Поубаво!
Земи ме.
Ајде, доста.
Императорот сака борби, а јас не сакам да ги жртвувам најдобрите мои борци.
Толпата сака борби и императорот им дава борби.
- А на тебе - Картагинската битка. - Картагинскиот масакар.
Зошто не отидете до затворот и не ги истерате сите просјаци и крадци.
Тоа го направивме.
Ако вие сакате да ги погубите најдобрите гладијатори во империјата,
тогаш јас сакам да ми се плати двојно.
Ќе добиеш толку, колку се договоривме, инаку ќе го расипеме пазарот.
Не ти се допаѓа?
Тогаш можеш да се вратиш назад, во смдливата дупка откаде и дојде.
Касиј, те молам! Касиј!
Гладиајторе, ти ли си тој, кој што го викаат Шпанец?
Да.
Ми рекоа, дека си огромен.
Велат, дека со една рака можеш да скршиш машки череп.
Машки череп? Не.
На момче.
- Има ли убави коњи во Шпанија? - Едни од најубавите.
Тоа е Аргенто,...
...а тоа е Скарто.
Тоа беа моите коњи.
Ми ги зедоа.
Ми се допаѓаш, Шпанец. Ќе навивам за тебе.
- На тебе ти дозволуваат ли да ги гледаш игрите? Вујко ми вели, дека тоа ме прави силен.
- А татко ти, што вели? - Татко ми е мртов.
Господару Луциј, време е.
Треба да си одам.
Името ти е Луциј?
Луциј Вер, како на татко ми.
Спуштај!
Клаудиј!
- Да? - Уште штитови!
Кога императорот ќе влезе...
...дигнете ги оружјата, оддадете му чест...
...и зборувајте заедно.
Завртете се со лице кон императорот...
...и не му го свртувајте грбот.
Одете и загинете со чест.
Поздрав, моќен Цезаре!
Цезар! Цезар! Цезар! Цезар!
Ние, што ќе умреме, те поздравуваме!
Денес...
...ние се враќаме кон херојското минато...
...за да ви го претставиме...
...вториот пад на моќната Картагина!
Во голата рамнина Зарма...
...стоеја непобедливите армии...
...на варваринот Ханибал.
Жестоки платеници и војници...
...од сите диви народности...
...оддадени на безмилосно...
...пустошење...
...и покорување.
Вашиот император...
...со задоволство ви ја претставува...
...варварската орда!
Служел ли во армијата некој од вас?
Да. Јас служев со тебе кај Виндобона.
Ти ќе можеш да ми помогнеш.
Каков и да биде изходот...
...шансата да преживееме е поголема, ако дејствуваме заедно.
Разбирате ли?
Ако дејствуваме заедно, ќе преживееме.
Императорот со задоволство ви ги претставува легионерите
на Скипион Африкански!
До смрт!
Убивај! Убивај! Убивај!
Близу еден до друг!
Зближете се!
Во шахматен ред! Во шахматен ред!
- Набргу, сите твои мажи ќе загинат. - Немате никакви шанси.
Спојте ги штитовите! Застанете зближено!
Задржи!
Сите заедно!
Браво!
Задржи!
Ниско долу! Ниско долу!
Да!
Хаген!
Оваа колона на двоколката! Оваа колона да остане со мене!
Бргу!
- Тргнете таму! - Побргу!
Максиме!
Во колона по еден! Во колона по еден!
Победивме!
Не сум многу јак по историја, Касиј...
Но, зарем не требаше варварите да ја загубат Картагинската битка?
Да, господару.
Прости ми, господару.
Не, јас сакам изненадувања.
Кој е тој?
Го викаат Шпанец, господару.
- Сакам да се запознаам со него. - Да, господару.
Ура за варварите!
Напред! На оружје!
Фрлете го оружјето!
Гладијаторе, те вика императорот.
Јас стојам на услугите на императорот.
Стани. Стани.
Си ја заслужуваш славата, Шпанец.
Мислам, дека досега немало гладијатор, рамен на тебе.
А тој млад човек, тврди дека за него ти си самиот Хектор, или беше Херкулес?
Зошто јунакот не се открие и не ни го каже името?
Имаш име, нели?
Името ми е Гладијатор.
Како се осмелуваш да ми свртуваш грб?
Роб!
Симни го шлемот и кажи го името!
Се викам Максим Децим Меридиј...
...командир на северните армии...
...генерал на Феликсовите легионери...
...верен слуга на вистинскиот император, Марк Аврелиј...
...татко на убиен син...
...маж на убиена жена...
...и јас ќе ги одмаздам, ако не во овој живот, тогаш во следниот.
На оружје!
Да живее! Да живее! Да живее!
Стража, слободно!
Максим! Максим! Максим! Максим!
Зошто тој уште е жив?
Не знам.
Тој не требаше да е жив.
Тоа ме вознемирува.
Ужасно сум вознемирен.
Јас го направив тоа што мораше да го направам.
Ако беше како што сакаше татко ми, империјата ќе се распаднеше.
Ти нели го знаеше тоа?
Како се чувствуваше, кога го виде?
Ништо не чувствував.
Зарем тој не те повреди доволно?
Не повеќе, отколку јас него.
Ме излажаа во Германија.
Ми рекоа, дека е мртов.
Штом ме лажат, значи не ме почитуваат.
А штом не ме почитуваат, како тогаш воопшто можат да ме сакаат?
Тогаш треба да им дадеш на знаење на легионерите...
...дека нивното предавство...
...нема да остане неказнето.
Мојата жална сестра.
Не би сакал да сум ти непријател.
Што ќе направиш?
Овде.
Богатите господа плаќаат скапо за да ги задоволуваат најхрабрите шампиони.
Знаев дека брат ти ќе испрати убијци.
Но не знаев, дека ќе го испрати најдобриот убиец.
Максиме, тој не знае.
Семејството ми беше живо изгорено и распнато на крст.
- Јас воопшто не знаев. - Не ме лажи!
Јас плачев за нив.
Така како што плачеше за татка си? Така како што плачеше за татка си?
Од тој ден наваму, живеам во затвор од страв.
Да не можеш да си го оплачеш татко си, зашто те е страв од брат ти.
Да живееш во ужас секој миг од секој ден...
зашто син ти е наследник на тронот.
О, јас плачев.
Мојот син...
...беше невин.
И мојот син е невин.
И мојот син ли треба да загине пред да ми поверуваш?
Какво значење има тоа дали ти верувам или не?
Боговите те поштедија. Зарем не сфаќаш?
Денес видов како еден роб станува помоќен од Римскиот император.
Боговите ме поштедиле?
Јас сум во нивните раце, единствено, што можам да направам е да ја забавувам толпата.
Но, имено тоа е власта.
Толпата е Рим, и додека Комод има власт над неа, има власт над се.
Слушни ме.
Брат ми има непријатели, највеќе во сенатот.
Но, додека народот е зад него...
...никој досега не се осмелуваше да му се спротивстави, додека не се појави ти.
Против него се, и покрај тоа ништо не прават.
Има и политичари, кои го посветија животот на Рим.
И највеќе еден човек.
Ако успеам да договорам, ќе се сретнеш ли со него?
Зарем не разбираш?
Јас можам да умрам во таа келија преку ноќта или утре на арената.
Јас сум роб!
Што можам јас да направам?
Тој човек го сака тоа, што и ти го сакаш.
Тогаш него натерај го да го убие Комод!
Одамна познавав еден човек...
...благородник, со принципи...
...кој го сакаше татко ми...
...и татко ми го сакаше.
Тој човек добро му служеше на Рим.
Тој човек го нема повеќе.
Брат ти добро си ја сврши работата.
Дозволи ми да ти помогнам.
Да...
...ти можеш да ми помогнеш.
Заборави, дека некогаш си ме познавала...
и никогаш повеќе не доаѓај тука.
Стража! Дамата заврши со мене.
Максиме.
Ти си командувал легиони? Си имал многу победи?
Во Германија?
Во многу земји.
Генерале!
Името ти е прославено.
Тој треба прво да ти го убие името, пред да те убие тебе.
Да, во далечниот крај.
- Сенатор Гај. - Добар ден.
Сенатор Гракх.
Не те гледаме често да се насладуваш на задоволствата на вулгарната толпа.
Јас не се преправам дека сум човек од народот, Сенаторе...
...но, се трудам да бидам човек за народот.
Цезар! Цезар! Цезар! Цезар!
Народе римски!
На четвртиот ден от Антиохија...
...ние ќе го прославиме 64-от ден од игрите.
И во својата величенствена милост...
...императорот сака да го награди народот римски...
...со еден историски завршен двобој.
По петгодишно отсуство, денес се враќа во Колосеумот...
Цезар со задоволство ви го претставувам...
...единствениот непобеден шампион...
...во историјата на Рим...
...легендарниот Тигрис...
...од Галија!
Тој многу добро умее да манипулира со толпата.
Марк Аврелиј имаше една мечта, наречена Рим.
Тоа не е таа. Тоа не е таа!
Марк Аврелиј е мртов, Максиме.
Ние смртните не сме ништо повеќе од сенки и прав.
Сенки и прав, Максиме!
Од школата на Антониј Проксимон...
Цезар со гордост ви го претставува...
Елиот Максим!
Го прифаќаат како да е еден од нив.
Толпата е превртлива, брате. Тој ќе биде заборавен за еден месец.
Не, многу побргу.
Веќе е средено.
Ние, кои ќе умреме, те поздравуваме.
Со тебе сме, Максиме!
Влечи! Влечи! Влечи!
Пуштај! Пуштај!
- Пресечи го! - Убиј го! Убиј го!
Убивај! Убивај! Убивај!
Убивај! Убивај!
Максим Милостивиот!
Стража напред! Готови!
Што да те правам тебе?
Ти едноставно одбиваш...
...да умреш.
Зарем сме толку различни, ти и јас?
Ти одземаш живот, кога мораш...
...и јас исто.
Само уште еден живот треба да одземам. Тогаш ќе ти се приклучам.
Ајде, одземи го сега.
Ми рекоа, дека син ти...
...мочкал како девојче...
...кога го приковале на крстот...
а жена ти...
...стенкала како блудница...
...кога ја силувале...
...повторно и повторно...
...и повторно.
набргу ќе помине и времето на твоето величие.
Ваше Височество.
Генерале!
- Генерале! - Цицероне!
- Каде ви е логорот? - Остија.
- Те сакаме, Максиме! - Слава на победителот!
Кажи на луѓето, дека генералот им е жив. Најди ме.
- Мрдни! - Најди ме!
Дали те слушаат?
Кои?
Семејството, во задгробниот живот.
- О, да. - Што им викаш?
На момчето...
...му викам, дека наскоро ќе го видам повторно...
...и да ги држи ниско петите, кога јава.
На жена ми...
- Не е твоја работа.
А сега го сакаат Максим заради неговото милосрдие.
Така не можам едноставно да го убијам. - Така јас ќе излезам уште понемилосрден.
Целата таа работа е еден голем кошмар.
Тој ти се спротивставува.
Секоја негова победа е предизвик кон тебе.
Толпата го гледа тоа, а исто и сенатот.
Со секој изминат ден од неговиот живот, тие стануват се подрски.
- Убиј го. - Не.
Нема да го претворам во маченик.
Сум слушнал за...
...еден вид морска змија...
...која на многу чуден начин ја привлекува својата жртва.
Легнува таа на морското дно исто како да е ранета...
...и тогаш непријателите и се приближуваат...
...но и покрај тоа таа продолжува да лежи неподвижно.
После тоа непријателите откинуваат парчиња од неа...
...но, таа продолжува да не се помрднува.
Значи...
...и ние ќе лежиме неподвижно...
и ќе дозволиме на непријателите да се приближат и да гризат.
Нареди, секој сенатор да се следи.
Цицероне, стар пријателе. Мислев, дека повеќе нема да те видам.
- Мислев, дека си мртов. - За малку.
Колку време се луѓето во Остија? - Цела зима.
- И како се? - Дебели и досадно им е.
- Кој ги командува? - Некаков глупак од Рим.
За колку време можат да бидат во борбена готовност?
За тебе, уште утре.
Сакам да ми завршиш една работа.
Дојди, види. Ако не си го видел на арената можеш да ја гледаш претставата одовде.
Великанот Максим го победува нашиот император Комод.
Што да правиме? Тој не се потчинува на никого.
О, боже!
- Докрајчи го! Тој е победен! - Дајте пат! Дајте пат!
Господарке? Служев на татко ти кај Виндобон.
- Назад! - Господарке?
Служев на татко ти кај Виндобон.
Назад!
Му служев на Генерал Максим. И сеуште му служам.
Застани.
Потргнете се.
Генералот ти праќа вест, дека ќе се сретне со твојот политичар.
За твојата преданост, војнику.
Ти благодарам, господарке.
Оставете не.
Сенатор Гракх.
Генерале.
Се надевам, дека моето доаѓање тука денес, е доволен доказ...
...дека можеш да имаш доверба во мене.
- Сенатот е со тебе? - Сенатот?
Да. Јас можам да зборувам од нивно име.
Можеш ли да ми ја купиш слободата и да ме извадиш од Рим?
За што?
Извади ме надвор од градските ѕидини.
Подгответе одморени коњи да ме однесат во Остија.
Логорот на мојата армија е таму.
До вечерта на вториот ден ќе се вратам на чело со 5000 луѓе.
Но, сите легии имаат нови командири...
...верни на Комод.
Нека само моите луѓе ме видат жив, и ќе видите на кого се верни.
Тоа е лудост.
Веќе сто години Римската армија не влегла во престолнината.
Јас нема да заменам една диктатура со друга!
Времето за половични мерки и приказни помина, Сенаторе.
А што после славниот преврат?
Ќе ги поведеш 5000-те војници и ќе заминеш?
Ќе заминам.
Војниците ќе останат да ве чуваат
...под командување на сенатот.
Значи...
веднаш откако Рим ќе биде твој, ќе го дадеш назад на народот?
Кажи ми, зошто?
Затоа што таква беше последната желба на еден човек на умирање.
Јас ќе го убијам Комод.
Судбината на Рим ја оставам на вас.
Марк Аврелиј имаше доверба во тебе.
Ќерка му има доверба.
И јас ќе ти имам доверба во тебе.
Но, располагаме со малку време.
Дај ми два дена...
...и ќе ти ја купам слободата.
А ти...
...гледај да преживееш...
затоа што инаку јас ќе загинам.
А сега ние треба да си одиме.
Нема да успее.
Императорот знае премногу.
А што се однесува до мене...
...станува опасно.
Ќе ти се исплати откако ќе се вратам.
Ти давам збор.
Твојот збор? Но, ако не се вратиш?
Се сеќаваш ли што значи зборот "доверба", Проксимоне?
Доверба?
На кого да имам доверба?
- Јас ќе го убијам Комод. На мене пак за што ми треба тоа?
Тој ме прави богат.
О, јас...
...јас знам, дека ти си човек од збор, Генерале.
Знам, дека ти би умрел за својата чест.
Ти би умрел за Рим.
Ти би умрел за спомен на своите предци.
Јас напротив...
...ги забавувам луѓето.
Стража!
Тој го уби човекот, што те ослободи.
Преторианец, господару.
Застани!
Каде беше?
Те викнав.
Те молам, брате.
Што те вознемирува?
Да не има Гракх нова љубовница?
Не знам.
Мислев, дека си се гледала со него.
Тој го заразува секого, како тифусна треска.
Заради здравјето на цел Рим, на сенатот му треба да му се пушти крв.
А и неговата крв ќе се лее.
Многу скоро.
Но не таа вечер.
Се сеќаваш ли што ни рече татко ни еднаш?
"Тој е сон...
...кошмарен сон...
...тоа е животот."
Мислиш ли, дека тоа е вистина?
Не знам.
Јас мислам, дека е.
Само ти ми остана и единствено со тебе можам тоа да го споделам.
Отвори уста.
Знаеш, дека те сакам.
И јас те сакам.
Надвор! Излегувај!
Бргу!
Поздрави, Генерале!
Имаш многу убедливи пријатели.
Брат ми наредил да го убијат Гракх.
Повеќе не можеме да чекаме. Треба да тргнеме вечерва.
Проксимон ќе дојде на полноќ и ќе те одведе кај вратите.
Твојот слуга, Цицерон, ќе те чека таму со коњите.
Ти ли го направи сето тоа?
Да.
Претерано голем ризик преземаш.
Имам многу причини за покајување.
За ништо не треба да се покајуваш.
Си го сакаш синот. Силна си поради него.
Ми омрзна да бидам силна.
Брат ми го мрази целиот свет, а најмногу тебе.
- Зашто татко ти ме избра мене? - Не.
Зашто татко ми те сакаше тебе.
И зашто јас те сакав.
Многу одамна.
Многу ли бев различна тогаш?
Повеќе се смееше тогаш.
Преку целиот живот сум се чувствала сама...
...освен кога бев со тебе.
Треба да одам.
Да.
На ти! На!
Те победив.
Не ли е доцна да си играш легионер?
Јас не сум легионер.
- Не си легионер? - Гладијатор сум.
Гладијатор?
Гладијаторите се борат само за време на игри.
Зарем не сакаш да бидеш голем Римски воин како Јулиј Цезар?
Јас сум Максим, спасителот на Рим!
Спасителот на Рим?
Кој ти го кажа тоа?
Каде е Луциј?
Тој е кај императорот.
- Таа не може. - Да, направи го.
Ја извади од кошницата...
...и ја притисна до градите, точно над срцето.
Таа ја касна во градата?
Да.
Гледаш ли, Луциј, понекогаш дамите од кралско потекло...
се однесуваат многу чудно, и прават многу чудни работи во името на љубовта.
Јас мислам, дека тоа е глупаво.
И јас исто.
Сестро, придружи ни се.
Јас му читам на милиот Луциј.
- И јас исто читам. - Да.
Тој е многу умно мало момченце. Ќе стане одличен император еден ден.
Читавме за великиот Марк Антониј и за неговите пустошења во Египет.
А царицата се самоубила со змија.
А кога ќе ти раскажам што се случило со нашите прадедовци.
Ако си многу послушен, утре вечер ќе ти ја раскажам историјата на императорот Клаудиј.
Тој беше предаден...
...од своите најблиски...
...од сопствената си крв.
Тие шушукале низ темните ќошиња
излегувале доцна преку ноќта
...и подготвувале завера...
...и подготвувале завера.
Но, Императорот Клаудиј разбрал, дека тие му кројат нешто.
Тој знаел, дека тие биле срдечни како пчели.
И една вечер тој седнал со една од нив...
...ја погледнал...
...и рекол...
"Кажи ми што правиш...
...срдечна мала пчеличке...
...или јас ќе ги убијам твоите најблиските.
Ќе гледаш како се бањам во нивната крв."
Но срцето на императорот било скршено.
Малата пчелка го повреди...
...повеќе од секој друг.
И што мислиш, дека станало понатаму, Луциј?
Не знам, вујко.
Малата пчелка му кажала се.
Отвори, во името на императорот!
Проксимоне!
Отвори ги портите во името на императорот!
Отвори ги портите!
Отвори ги портите, Проксимоне.
Сакаш да загинеш ли, старче?
Ете.
Се е готово.
Изгледа, дека ја запечали слободата.
Зарем нема опасност да станеш добар човек?
- Џуба. - Сите непријатели на императорот мора да умрат!
Отвори ги портите!
Влечи!
Бргу! Построј се во колона од десно!
На мене ми требаат само мигови, така што не си го ризикувајте животот излишно.
Ако не сакате да имате ништо со тоа, вратете се во ќелиите.
Ќе те чекаме тука, Максиме!
- Сила и чест. - Оди.
Сила и чест.
Нанишани! Оптегни ги лаковите!
Сенки и прав.
Извини.
Готово е.
Но, што со синот на сестра ми?
А мајка му?
Зарем тие треба да ја споделат судбината на нејзиниот љубовник?
Или да бидам милосрден?
Комод Милосрдниот.
Сега Луциј ќе остане кај мене.
А ако мајка му...
...само ме погледне...
...на начин, кој што не ми се допаѓа...
...тој ќе загине.
А ако таа реши...
...да биде благородна...
...и сама си го одземе животот...
...тој ќе загине.
А ти...
...ти ќе ме сакаш...
...како што јас те сакав.
Ќе ме дариш со наследник...
со чиста крв...
...за да можат Комод и неговите потомци...
...да управуваат во продолжение од илјада години.
Зарем јас не сум милостив?
Викаат за тебе.
Генералот...
...кој што стана роб.
Робот, кој што стана гладијатор.
Гладијаторот, кој што се спротивстави на императорот.
Исклучително интересна историја.
А сега луѓето сакаат да разберат како таа ќе заврши.
Само славна смрт ќе ги задоволи.
А што може да биде пославно...
...од двобој со самиот император на големата арена.
Ти ќе се бориш со мене?
Зошто не?
Зарем мислиш, дека ми е страв?
Мислам, дека цел живот те било страв.
За разлика од Максим Непобедливиот, кој што не знае што е страв?
Некогаш познавав еден човек, кој рече: "Смртта се насмевнува на сите нас.
Човек само може да и возврати со насмевка".
Се чудам.
Дали твојот пријател се насмевна на сопствената смрт?
Ти би требало да знаеш.
Тој беше твој татко.
Ти го сакаше татко ми, знам...
но, и јас го сакав.
И тоа не прави браќа, зарем не е така?
насмевни ми се сега, брате.
Ставете му го оклопот. Прикријте му ја раната.
Во круг!
Квинте, меч.
Дај ми го твоот меч.
Меч! Дајте ми меч!
Мечовите во мечовниците.
Ослободи ми ги луѓето.
Сенатор Гракх да биде вратен на работа.
Имаше една мечта, која се викаше Рим.
Таа ќе се оствари.
Таква е желбата на Марк Аврелиј.
Ослободете ги затворниците! Одете!
Луциј е безбеден.
Оди кај него.
Ти си дома.
Зарем е вреден Рим колку животот на еден достоен човек?
Некогаш бевме убедени во тоа.
Убедете не повторно.
Тој беше војник на Рим.
Оддајте му почит.
Кој ќе ми помогне да го носиме?
Сега веќе сме слободни.
Ќе се видиме повторно.
Но, уште не.
Уште не.
DVD obrabotka: prijatel
PREVOD: Dejan